Tradução e Legendas por Leonardo Mello www.southparkbr.blog.com
South Park - 14ª Temporada Episódio 01 - Sexual Healing
WINDERMERE, FLORIDA DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS - 2009, 2:15
Largue isso, vadia!
Largue o taco de golfe, sua vadia louca!
Seu filho da puta!
Nunca devia ter casado com você!
Está exagerando! Sua vadia sueca idiota!
Então por que recebeu mensagens de texto
de uma vagabunda bem no dia de ação de graças?!
Meu Deus! Cale a boca!
Cadê a porra do meu remédio?!
Ah, claro! Tome mais vicodin, Tiger!
Vai ajudar!
Você pode me escutar?
Escuta esta!
Maldita puta!
Onde diabos você acha que vai?!
O mais longe possível de você!
Abra a porta, seu filho da puta!
Isso, vem me pegar no carro, Kenny!
O que estão fazendo?
Cara, olha só!
É o "EA Sports Tiger Woods PGA TOUR 11" pra Xbox.
Vá se ferrar, vadia!
Pare de quebrar o vidro, Kenny!
Vou bater! Vou bater!
Olhe o que fez, sua vadia louca!
Bem feito! Seu traidor de merda!
Cara, isso foi um combo?
Aí vem a polícia!
Temos que mentir a eles. Aperta o X para mentir!
Não sabia que jogos de golfe eram tão legais.
É, a EA Sports se superou desta vez.
CENTRO DE PREVENÇÃO E TRATAMENTO DE DOENÇAS
Reuni todos aqui
pois são os mais inteligentes de nosso país.
Como já viram nos noticiários,
nosso país enfrenta uma grande crise.
E precisamos descobrir a causa.
Por quê?!
Por que homens ricos e bem sucedidos de repente
saem e tentam transar com diversas mulheres?
Tiger Woods foi só o mais recente,
mas os dados confirmam que os casos estão aumentando.
David Letterman, e antes, Bill Clinton.
Há um padrão nisso, gente.
Por que um homem famoso e milionário
usaria isso pra tentar transar com diferentes mulheres?
E estas celebridades possuem esposas perfeitas em casa.
Por que pensariam em transar com outras?
Droga!
Eu quero respostas!
Acreditamos que haja uma epidemia de vício em sexo.
Vício em quê?
É um novo fenômeno, ainda não compreendemos totalmente.
Mas parece deixar as pessoas... diferentes.
Sabemos que o homem comum pensa em sexo apenas ocasionalmente,
e não deseja sexo com mais de uma parceira.
- Claro! - Verdade!
Certamente.
Verdade mesmo.
Sim, todos sabemos, prossiga.
Mas o viciado em sexo tem toda sua vida consumida
pela vontade de mais, e mais.
Só olhar uma mulher atraente já o faz imaginar transando com ela.
Mas e o amor?
Como tanta fama e dinheiro faz ele esquecer o amor?
Qual seria a causa dessa epidemia de viciados em sexo?
Pode ser alguma contaminação na água.
- Talvez o aquecimento global. - Ou o resfriamento.
Sim.
Se for, esta doença pode contagiar as nossas crianças.
Já basta!
Faremos exames médicos em todas escolas do país.
Temos que descobrir se algum jovem está com essa doença.
Boa tarde, alunos.
Hoje faremos um exame médico.
Não vai demorar e é relativamente indolor,
mas precisamos saber se algum aluno tem os sintomas.
Em um instante lhes mostrarei uma foto sugestiva,
depois farei uma pergunta sobre a foto.
Certo, estão prontos?
Aqui vamos.
Meu Deus, cara...
Caramba! O que é isso no meio das pernas dela?!
É toda peluda!
Por favor, analisem a foto, alunos.
Farei uma pergunta e responderão na folha.
Nunca vi essa parte de uma mulher!
Todas têm uma racha assim? Todas?!
Ok, muito bem.
Agora... qual era a cor do lenço na mão da mulher?
Escrevam suas respostas.
Qual era a cor do lenço na mão da mulher?
Você viu o mato naquela mulher?
O que era aquilo?
Bom, virem suas folhas.
Meu Deus! Ia quase até o umbigo dela!
Certo, agora...
quem respondeu que o lenço era amarelo?
Bom, muito bom...
Agora quero saber quem respondeu "que lenço?"
Vocês três, venham comigo.
Não vi nenhum lenço.
Você viu, Kenny?
Desculpem-me, mas vocês três foram diagnosticados com vício em sexo.
O que?
Oh, não!
Temos que mandá-los para casa.
Espere, somos viciados em sexo? Tem certeza?
O exame da moça com o lenço
é extremamente abrangente e meticuloso.
Vocês são perigosos demais
para conviverem com alunos normais e sensatos.
Era tão grande e peluda, senhor!
Por que é assim?
E o que será de nós agora?
Terão uma vida de angústia e desespero.
O vício começa lentamente, com revistas e sites de internet.
Mas conforme se satisfazem, suas vontades se tornarão mais perigosas.
Provavelmente terão o mesmo fim
que David Carradine, e Michael Hutchence.
Asfixia autoerótica.
Não quero entrar em detalhes, mas...
vocês se enforcarão com uma cinta no pescoço
enquanto se masturbam vestidos de Batman, ou algo assim,
desmaiam por falta de ar,
e parece que isso torna o orgasmo super incrível.
Ah, não.
Eu não quero comprar uma fantasia do Batman.
Senhoras e senhores, nos últimos dias
fizemos exames nas escolas para encontrar viciados em sexo.
Os resultados foram, no minímo, perturbadores.
Dr. Tonton?
Na 4ª série, 5% dos alunos são viciados em sexo.
Na 5ª série, este número sobe para 30%.
No colegial, quase 91% dos alunos responderam
"Que lenço?"
Estamos enfrentando uma epidemia de vício em sexo no país.
Jovens em todos EUA estão contaminados
e representam risco para eles e seus próximos.
Eles vivem escondidos em sua dor.
Então estes jovens contaminados em breve vão desejar
poder transar sempre com diferentes mulheres?
Parece que sim.
Pobres desgraçados!
E quanto a nós, adultos normais e saudáveis?
Corremos algum risco?
Acreditamos que não.
Em adultos, por algum motivo,
o vício em sexo somente aparece em celebridades ricas e famosas.
No entanto, as pesquisas continuam...
Por que dinheiro e sucesso fazem um homem transar com todas que puder?
O que estiver causando esta epidemia,
garantimos que descobriremos.
Kenny, hora da janta!
Kenny?
"O pôr do sol, e as estrelas da noite,
e um claro chamado para mim.
E que não haja mais lamento no oceano,
- quando eu me juntar ao mar..." - Meu Deus, é verdade.
"...e que a maré tão adormecida,
o prive de qualquer barulho,
quando aquele que escapou das profundezas...
Ali!
Era que nem aquilo ali!
Exatamente como aquilo!
Bem assim, só que menor.
E no lugar onde a calcinha deveria estar!
Se aparar um pouco, vai ficar igual.
Butters! Butters! Pare!
Mas isso não sai da minha cabeça!
Butters, estamos doentes!
Vamos acabar como o Kenny!
Não, se eu puder olhar de novo vou ficar bem!
Não!
Butters! Pare!
Deixe-me em paz!
Chega!
Pare!
Meu Deus!
Deus! Ajude-nos!
Tiger... prepara sua tacada...
ele espera fazer um birdie.
Concentração é o segredo.
Seu filho da puta!
Nunca devia ter casado com você!
Maldição! Pare!
Com quantas mulheres transou?
Quantas?
Cara! Peguei você!
Te falei que esse jogo era legal, cara.
Espera, vou mudar pro taco de ferro.
Ah não, perdi outro patrocinador!
Como fez isso?
Aperta A e X juntos.
Você já era, Elin!
Acho que não,
tenho o poder do acordo pré-nupcial.
ACORDO PRÉ-NUPCIAL
Ah não!
Maldito acordo!
Quando conseguiu esse poder?
Certo, viciados em sexo!
Quais outros comportamentos destrutivos que tivemos
que nos levou à decadência?
Alguem tem outro exemplo?
Vejamos,
que tal... David?
Transar com funcionárias.
"Sexo com funcionárias",
sem dúvidas é perigoso.
Que mais?
Sr. Clinton?
Enfiar charutos nas vaginas delas?
Muito bem, Billy!
"Charutos em vaginas", não é a melhor ideia.
Ver pornografia na internet o dia inteiro, todos os dias?
Muito bem, Charlie Sheen,
"Pornografia na internet em excesso"
A razão para fazermos esta lista
é que temos novos membros hoje!
Dêem as boas vindas a Kyle e Bummers!
- Olá. - Olá, Kyle. Olá, Bummers.
Poderiam compartilhar a história de vocês, garotos?
Bem, acabei de descobrir que sou viciado em sexo.
Tenho medo, ainda nem contei pra minha mãe.
Sua mãe tem peitos grandes?
Billy!
Desculpe.
E eu não... não consigo parar de pensar em matos.
Eu te entendo!
O que é isto?
O que significa?
Por que haveria um mato bem ali?
Aquilo tem vida?
Nascem frutas?
Sr. Duchovny, pare de se masturbar.
Ah, droga!
Para entendermos melhor a epidemia deste vício,
temos feito testes em chimpanzés.
Como vêem, esta comunidade vive normalmente,
Alguns em pares, outros sozinhos.
Agora observem este chimpanzé.
Um típico macho adulto,
vivendo em harmonia com os outros.
Agora, observem,
vamos dar muito dinheiro a ele.
Prossiga.
Meu Deus!
É.
O chimpanzé agora é isolado e repudiado.
Incrível!
E o que está fazendo agora?
Um pedido público de desculpas em um talk-show.
Muito bem!
Todos sabemos os comportamentos destrutivos
que nos levaram a esta situação, certo?
Qual é a principal coisa que aprendemos a evitar?
Sim? Tiger!
Evitar as drogas e o álcool?
Não. Não, Tiger.
Você ainda não entendeu.
Para termos certeza que não destruiremos nossas vidas com estes comportamentos,
devemos evitar... alguem sabe? evitar sermos... quem sabe?
flagrados.
Isso, Michael Douglas!
Todo mundo!
Sermos flagrados.
Muito bem!
Estão todos aqui em terapia pois vocês foram flagrados!
Então como evitamos ser flagrados,
Ben Roethlisberger?
Não transe com mulheres em banheiros públicos?
Quando elas pedirem dinheiro, pague.
Boa, isso.
Ei, esperem...
não devíamos aprender a não ser flagrados!
Devemos assumir responsabilidade pelo que fizemos.
De que diabos está falando?
Digo, temos que aceitar o nosso problema,
e que a culpa é só nossa.
Talvez isto não seja uma doença.
Sim, sou eu. Temos um "cocô" no "jarro de ponche".
Repito: um "cocô" no "jarro de ponche".
Sr. Presidente, todos os exames deram o mesmo resultado.
Os macacos que receberam dinheiro
sempre extrapolaram seu vício em níveis de alto risco.
Parece que o dinheiro aumenta a capacidade do vírus se desenvolver.
Então devemos afastar nossos jovens do dinheiro e do sucesso.
Não adianta, sr. Presidente.
Constatamos que os viciados dão um jeito de fazer dinheiro
e ter sucesso, para satisfazer o vício.
Quer dizer que garotos vão trabalhar para serem ricos e famosos,
só para um dia transarem com muitas mulheres?
Sim.
Por isso decidimos estudar o dinheiro em busca de pistas.
Tentamos achar algo na nota de $100
que explique porque isso está acontecendo.
Então olhamos a parte de trás, e achamos isto:
- O Independence Hall - O local de nascimento do nosso país.
Acreditamos que há algo no Independence Hall
que dá ao dinheiro o poder sobre o homem.
Independence Hall...
"Independence Day"...
alienígenas!
Senhores, acho que sei a causa da epidemia deste vício.
É uma informação restrita, mas
em 1947, um disco voador foi visto em Roswell, Novo México,
Dois corpos de alienígenas foram escondidos da população,
eles traziam um vírus com eles.
Um vírus que não foi impedido
de se espalhar pelo país.
E você acha que estes alienígenas retornaram com um novo vírus,
originado no Independence Hall,
fazendo homens ricos e famosos transarem com diversas mulheres?
É a única explicação plausível.
WOODS: FUI INFIEL, TIVE AMANTES E TRAÍ
Estou profundamente arrependido
pelo meu comportamento irresponsável e egoísta.
Sei que decepcionei gravemente a todos.
Especularam que minha mulher me atacou na noite de Ação de Graças.
Me irrita que fabriquem histórias como essa.
Ela só demonstrou bondade e equilíbrio...
Seu filho da puta!
Oh, não!
Nunca devia ter casado com você!
Pare com isso!
Uma atriz pornô?!
Transou com uma atriz pornô?!
Cara! Achou outro número de amante no meu celular?
É, naquela fase da água.
O Kyle ainda está na terapia?
Deve ser bastante intensa.
Ok, o que estamos fazendo mesmo?
Estamos indo resolver a sua doença de uma vez por todas!
Que bom, pois eu já não aguento mais.
Não se preocupe.
Assim que ele morrer, tudo fará sentido.
Assim que quem morrer?
- Nossa! - Meu Deus!
O alienígena infectado, que está escondido no Independence Hall!
-Movam! Movam! - Em suas posições!
A entrada está segura, Presidente!
Presidente, não está seguro aqui Deixe que cuidamos disso.
Lado direito está seguro!
Tomem cuidado,
o alienígena pode ter usado alguma magia de invisibilidade.
Significa que o alienígena é tambem um feiticeiro.
Isso!
Explica tudo!
Um feiticeiro alienígena lançou uma maldição na nossa espécie,
tornando todos homens viciados em sexo.
Chega!
Temos que achá-lo, e quebrar a maldição!
Ok, tá bom. Espera um pouco, gente.
Vai, já tá ficando ridículo... feiticeiro alienígena?
Todos sabemos o que está havendo, né?
Sempre que vaza história de um cara rico e famoso
que sai e transa com diversas mulheres
nós fingimos não entender,
mas entendemos.
Somos homens, não?
Nossos cérebros são programados para pegarmos quantas mulheres pudermos!
Olhem onde estamos!
Até Benjamin Franklin transava com qualquer coisa que se mexesse.
Porque podia!
Não temos que perdoar o que estes ricos e famosos fazem,
mas deveríamos admitir que com as mesmas tentações
e oportunidades que alguem como Tiger Woods,
muitos de nós fariam algo parecido.
Temos um "cocô" no "jarro de ponche".
"Cocô" no "jarro de ponche".
Ei! O que estão fazendo?!
Aonde vão me levar?
Dez quarteirões da cidade foram isolados
pois acredita-se que um alienígena está refugiado no Independence Hall.
Segundo informações, ele é tambem um feiticeiro,
e possivelmente a causa do vício em sexo no país.
Presidente, aqui estão eles!
Este é o garoto de quem lhe falei,
e seu amigo, Bummers.
Filho, nos falaram que vocês pensam
que o vício em sexo tem controle,
que basta ter moderação, é verdade?
Acho que é melhor controlar isso do que culpar outras coisas.
Incrível!
A maldição do alienígena não fez efeito neles!
Ele pode apagar esse desgraçado!
Rápido! Dê uma arma a esse garoto!
O que?
É melhor você pegar uma tambem!
Todos até a escada!
O desgraçado deve estar lá em cima!
Que desgraçado?
O feiticeiro alienígena que se esconde aqui!
Vamos! Temos que...
Que diabos foi isso?
Tenho um mal pressentimento.
Meu Deus! Ali está!
O feiticeiro alienígena!
Ele vai pegar vocês! Atirem!
Atirem, garotos!
Vocês têm que atirar!
De novo! Ainda está vivo!
Tem que recarregar!
Continuem atirando, garotos!
Atirem no coração dele!
Continuem atirando!
Atirem na boca tagarela dele!
Meu Deus, eles conseguiram!
Vejam! O vício em sexo! Está deixando meu corpo!
Estou sentindo!
Estou livre!
Estamos curados!
Nós vimos o vício em sexo dominar todo o país,
e devastar famílias,
mas, novamente, nosso glorioso país se levantou.
O feiticeiro alienígena está morto.
O vício em sexo acabou.
E se uma celebridade rica for flagrada transando com muitas mulheres,
saberemos que não é porque homens agem assim,
e sim porque o feiticeiro alienígena lançou sua maldição.
Estou tão feliz que isso acabou, Sharon, você não?
Estamos com os jovens garotos que derrotaram o alienígena.
Como se sentem livres dessa doença?
Acho que... me sinto ótimo. Obrigado.
Isso, é ótimo!
Nunca mais quero ver nenhum mato!
Eu paguei uma mulher para me mostrar.
Sabem o que está por trás daquele mato?
Nada, só um par de lábios do Charada!
Estou muito feliz por estar curado,
e não desejo mais transar com ninguem alem da minha linda esposa.
Agora posso ser fiel,
e minha mulher não precisa mais se vingar
transando com vários caras.
Então anuncio oficialmente meu retorno ao golfe!
Que diabos...?
Este jogo é tão chato agora!
É! Cadê as brigas?
Que se dane! Quem quer acertar uma bolinha idiota?
É! Golfe é idiota de novo!
Tradução e Legendas por Leonardo Mello www.southparkbr.blog.com